LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
ÉPISODE 13
Qu'est-il arrivé pendant cette guerre ?
La guerre qui a éclaté en juin 1950.
Comment êtes-vous au courant
pour cette guerre ?
Ce que vous pensez est vrai.
C'était pendant l'aube.
Les canons se mirent à rugir comme le tonnerre,
et l'enfer s'est déchaîné.
J'étais perdue
après avoir perdu mes parents et mes frères et sœurs.
Puis un homme est venu à moi
et m'a demandé si je voulais aller dans un monde sans guerre.
J'ai quitté ma ville natale avec ce seul livre,
sans savoir que je ne pourrais jamais revenir.
Cet homme était
Le grand-père de Sa Majesté, le roi Haejong.
Que s'est-il passé
dans ce monde après ça ?
Il y a eu un armistice trois ans après que la guerre a éclaté.
Le pays est maintenant divisé entre la Corée du Nord et la Corée du Sud,
Nous ne pouvons donc pas aller dans la province de Hwanghae depuis Séoul.
Je suis désolée
pour vous annoncer une si triste nouvelle.
Non.
Tout va bien.
Il y a eu beaucoup de jours tristes,
mais je sais maintenant
que c'était mon destin.
Tout comme la façon dont vous avez débarqué ici.
Très bien.
Parlons d'abord de ce point.
Sinon, la discussion n'avancera pas.
Tout ce qui fait l'actualité est vraie.
C'est la femme que j'aime.
Je la soutiens
à chaque étape et à chaque instant.
Vous êtes toujours si honnête, Votre Majesté.
Même dans de tels moments.
Cette femme a un casier judiciaire.
Vous envisagez de tromper le pays tout entier ?
Je ne vous demande pas votre point de vue.
Non.
Ce n'est pas pour ça.
J'ai aimé être à vos côtés.
C'est là que j'ai pu vous observer.
Mais vous dites que ce n'est pas ma place.
Que dois-je faire à présent ?
Pourrai-je mieux vous voir
si je m'opposais à vous ?
Arrêtez, Premier ministre Koo.
- Si vous franchissez cette ligne... - Moi...
j'ai commencé tout en bas
et je suis arrivée jusqu'ici, tout à côté du roi.
Mais, vous êtes né avec tout
et la seule chose qui vous émeut, c'est l'amour.
Pourquoi mon cœur bat-il, Votre Majesté ?
Je ne pense pas que ce sera pour l'honnêteté et la loyauté.
Je ne dois pas encore être complètement remis.
Je vous laisse.
Je vous verrai pour le rapport sur les affaires de l'État.
Contactez le service national de la police scientifique et demandez-lui s'il dispose des résultats de l'autopsie
du traître Kim Gi-hwan.
Depuis le moment où votre carte d'identité est tombée entre les mains de Sa Majesté
vous avez été celle qui l'a guidé vers son destin.
S'il vous plaît,
prendre soin de Sa Majesté.
Nous nous rencontrons à nouveau.
C'est vrai.
Nous nous sommes rencontrés à Gwanghwamun, non ?
Je vous ai vu acheter des chaussures.
Mme Koo Eun-a.
Oh, je suis désolée.
Je n'ai jamais vu personne dans ce pays me prendre pour quelqu'un d'autre.
Je parlais de notre rencontre au bâtiment KU.
Ne devriez-vous pas connaître le Premier ministre Koo Seo-ryeong maintenant
si vous prévoyez de vivre ici ?
La proposition que vous avez reçue a ébranlé toute la nation.
Qu'avez-vous fait avant et après m'avoir rencontré ?
Je suis sûr que vous n'avez pas seulement acheté des chaussures.
Arrêtez d'être aussi arrogante et dégagez.
Vous ne pouvez pas encore m'arrêter.
C'est vous qui êtes rentrée ici, et c'est vous qui vous êtes arrêté.
Vous avez le cœur lourd, n'est-ce pas ?
C'est dire à quel point la culpabilité peut être lourde.
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
Bien sûr, je n'ai pas seulement acheté des chaussures.
Je veux dire le jour où nous nous sommes rencontrés au bâtiment KU, bien sûr.
D'accord. J'arrive de suite.
Je suis désolé, mais il va falloir que tu restes seule.
Le coroner a trouvé la marque sur le corps de Non Kim Gi-hwan.
Je dois y aller et vérifier.
Tu sais que Koo Seo ryeong a aussi cette marque ?
Tu l'as vue, toi-aussi.
Je suis tombée sur elle dans le couloir.
Elle a aussi passé d'un monde à l'autre.
Je l'ai déjà vue dans mon monde et je viens de le confirmer.
C'est pour cela qu'elle a essayé de me piéger,
pour se placer dans l'opposition, avec Lee Lim.
Mais elle sait que je l'ai découverte maintenant.
Est-ce que ça ira ?
Les criminels sont imprudents lorsqu'ils sont acculés.
Ça va être génial.
Si je décide d'être imprudent moi-aussi
personne ne peut me battre.
Laisse-moi faire, et repose-toi un peu.
- Je veux être avec toi, mais... - Je le sais.
Rien de bon n'arrivera si je suis exposée.
Je vais essayer de faire vite, mais je reviendrai probablement demain matin.
Je reviendrai avec Eun-sup.
Votre Majesté.
CENTRE MÉDICO-LÉGAL CENTRAL KIM JU-HYEON
NOM : KIM GI-HWAN
Comme vous pouvez le voir, il y a une cicatrice qui ressemble à une brûlure
sur le côté gauche de sa poitrine.
Avez-vous...
déjà vu cette cicatrice ?
Oui.
Pour être honnête, personne ne me croyait jusqu'à présent.
Je travaille ici depuis 11 ans, et j'ai vu trois corps avec la même cicatrice.
Et tout cela les jours de pluie comme aujourd'hui.
Mais ce qui est étrange, c'est que les trois
avait purgé des peines de prison pour parricide.
Ceux qui ont tué leurs homologues
et les mondes traversés se feraient facilement attraper par leurs familles.
Veuillez vérifier s'il y a d'autres cas comme celui-ci.
- Je dois trouver d'autres réponses. - Oui Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
S'agit-il d'un supplément ?
Lâche-le.
T'as compris.
Tu veux connaître un secret avant de crever ?
Sa Majesté va arriver.
Je vais faire le contrôle de sécurité.
Je me souviens qu'il a fait quelque chose comme ça.
Cette belle terre avec ses rivières et ses montagnes
a été choisi par Dangun
Il a construit une nation pour le bien de l'humanité
Il y a des générations de gens formidables, yo !
Le Roi Dongmyeong a fondé Goguryeo Le Roi Onjo a fondé Baekje
Et Hyeokgeose qui est né d'un oeuf
Gwanggaeto le Grand a traversé Manju
Le général Isabu de Silla
Oui, Votre Majesté. Je vais enfin être libéré demain !
Je vais passer une bonne nuit de sommeil et on se voit demain.
Crêve.
Tu sais, cette chanson parle des 100 personnes les plus influentes en Corée.
Mais ce n'est pas vraiment 100 personnes.
Excellent travail.
Et encore merci.
Vous devrez m'ouvrir la voiture de la voiture la prochaine fois.
Est-ce que le Royaume va s'en sortir sans moi ?
Quand doit-on partir, Tae-eul et moi ?
Demain à l'aube, peut-être.
Il est temps qu'elle dise qu'elle va partir.
Il doit pleuvoir à verse.
Tu vas bien ?
Tu n'as pas de cicatrice comme une brûlure ou tu ne ressens pas de douleur ?
J'ai dans la vingtaine.
Je ne suis pas vieux. Pourquoi aurais-je mal quand il pleut ?
Donc toi et Tae-eul ne l'avez pas, mais moi oui.
Qu'est-ce que vous avez ?
La marque des personnes qui ont tué leurs homologues.
Que sont
ces cicatrices ?
Le président Choe est sur la liste des grâces spéciales.
Il sera libéré pour Gyeongchip.
Très bien.
Prends un rendez-vous chez le médecin pour moi.
Un dermatologue.
Attends, non.
Un psychologue ?
Vous n'avez pas vu le médecin pendant vos vacances ?
Madame.
Allez-vous me dire ce que vous avez fait pendant vos vacances ?
Je suppose que je t'apprécie plus que je le pensais.
Tu seras en danger si tu le sais, alors ne me le demande pas.
LIBRAIRIE EOSU
Vous lui ressemblez énormément, donc vous n'êtes certainement
pas le fils caché de Lee Lim.
Vous êtes identique au photo de mes livres d'histoire.
Qui êtes-vous ?
C'est vous qui m'avez envoyé ceci ?
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN EN VISITE EN CORÉE DU NORD
Tes parents au moins me respectaient.
Ils me craignaient, m'écoutaient et gardaient la tête baissée.
Vous êtes donc Lee Lim, et non un fils caché ?
Tu as beaucoup de questions, alors je pense que tu obtiendras rapidement les réponses.
Vous devez avoir 70 ans. Comment est-ce possible ?
Et le président Trump des États-Unis ?
C'est quoi ?
Qui est cette femme qui me ressemble ?
À quelle question dois-je répondre en premier ?
Comme tu le vois, je ne suis pas mort.
Cette femme, c'est toi dans un autre monde.
Ses empreintes digitales, son ADN, son apparence et sa date de naissance sont les mêmes que les tiennes.
Il existe un monde parallèle appelé la République de Corée.
Est-ce du chantage ?
Si ma réponse est erronée,
Cette femme me remplacera-t-elle ?
J'ai rencontré des milliers de personnes jusqu'à présent,
mais tu es la première à connaître la prochaine étape sans avoir à te le dire.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Vas-tu répondre à ma question ?
Les membres de la famille royale ont le don de me faire rire.
Il va falloir me prouver votre aptitude.
Emmenez-moi là-bas.
Dans l'autre monde.
La République de Corée.
C'est vous qui avez choisi
où je devrais aller avec ces talons, Votre Majesté..
Mon invité
veut sortir ?
Oui, elle a demandé un garde du corps
J'ai donc envoyé le meilleur stagiaire de la Garde royale, Jang Mi-reuk.
Et je leur ai aussi donné un téléphone professionnel.
Vous ressemblez énormément à Jangmi.
J'ai appris que vous êtes le meilleur stagiaire de la garde royale.
Exact.
Désolé, mais comment connaissez-vous mon surnom ?
C'est le bon ?
Vous vous appelez Jang Michael ?
Je m'appelle Jang Mi-reuk.
Vous avez le même nom.
Bref, c’est sympa de vous rencontrer,
Je cherche un lieu.
C'est un snack ou une boulangerie à environ une heure
de ce gisement de sel ici.
Cette zone est une zone à développement limité,
donc il n'y a pas d'usines.
Là-bas, il n'y a qu'une forêt.
Vraiment ?
J'ai repris connaissance pendant mon transfert
et je suis certaine d'avoir senti une odeur de doux comme la barbe à papa.
Si c'est l'odeur de la barbe à papa, c'est l'endroit.
Cette zone est pleine de canniers.
Des arbres à cannelle ?
Oui, il suffit de deux arbres pour répandre une forte odeur sucrée.
Ce doit être là. Allons-y.
Quel est le numéro ?
Elle aurait pu y aller avec moi. Pourquoi voudrait-elle...
Elle a dit que vous devez être très occupé
donc elle est partie toute seule.
Passons d'abord en revue les urgences.
Il y a beaucoup de questions urgentes, alors réglons d'abord la plus urgente.
Quand prévoyez-vous de vous marier ?
La nation parle de la Reine.
On dirait que nous devions faire une annonce officielle.
Devons-nous simplement le faire, ou le reporter ?
Remettons cela à plus tard pour le moment.
Je n'ai toujours pas reçu de réponse à ma proposition.
C'est dur, non ?
Vraiment ?
Il est plus urgent d'arrêter le Premier ministre Koo en ce moment.
Vous devez aller à la prison
et dire au président du groupe KU, Choe, d'envoyer un représentant
ici et aujourd'hui.
Dites-lui de faire un choix
entre sa société et son ex-femme.
Et dites-lui que je ne veux pas que le représentant vienne deux fois.
Oui, votre Majesté.
Où est Dame de la cour suprême Nol ?
Je ne l'ai pas vue.
Elle est ici.
Quand tu n'es pas dans mon champ de vision,
c'est soit pour un talisman, soit parce que quelque chose s'est passé dans le palais.
Oui, Votre Majesté. C'est la deuxième option.
En fait, j'ai débusqué un espion.
Et j'ai eu d'autres poules pendant le processus.
Quelqu'un a utilisé du poison ?
L'espion était une dame de la cour nommée Park Suk-jin.
J'ai appris qu'elle avait visité la librairie des traîtres.
Elle est sortie de cette librairie et a brûlé cette photo.
Quand j'ai révélé son identité, elle a soudain craché du sang.
Ce sont donc ses parents qui ont été utilisés.
Mais je ne l'ai toujours pas remboursé pour mon repas.
Comment va-t-elle ? Est-elle dans un état critique ?
Non, elle est consciente.
Mais elle a demandé à vous parler en personne.
Tu as demandé à me voir ?
Tu m'as trompé pendant si longtemps.
Je vous ai vu, Majesté.
Je vous ai vu
avec mon fils, Kang Sin-jae.
C'est la dernière photo que Lee Lim m'a donnée.
Et avec cette photo,
j'ai reçu le poison.
Tu n'as pas encore rempli ton rôle.
Ce sera la dernière photo que tu recevras.
J'ai donc parié.
J'ai bu le poison
au lieu de vous empoisonner.
Si je mourrais, je paierais pour tous mes péchés
et si je vivais,
je vous parlerais en personne.
J'ai honte de moi
mais je vous demande de décider
du sort de mon fils.
Il n'a rien fait de mal.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Je vous en prie, protégez mon fils, Majesté.
Beau-père, Yu Heung-ik, 510727.
Belle-mère, Choe Ok-seon, 530305.
Époux Yu Hyeon-jun, 770614.
Belle-sœur Yu Hyeon-seo, 791112.
Votre bébé doit être le bébé le plus chanceux du Royaume de Corée.
Vous êtes l'héritière d'une fortune et votre mari est président.
Je le sais.
Beau-père, Yu Heung-ik, 510727.
Belle-mère, Choe Ok-seon, 530305.
Quoi ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Pourquoi je suis ici ?
Mon bébé, accroche-toi.
Non.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Quoi ? Il y a quelque chose dans la cour ?
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Tu surveilles un club ?
Tu rentres ou tu sors ?
Tu as mangé ? Si c'est pas le cas, allons manger.
La mère de Jeong-hun a été très généreuse avec la pâte de soja faite maison.
La pâte de soja faite maison est la meilleure.
La soupe est incroyable.
C'est quoi ce regard ?
Tu te plains de ton repas ?
Arrête de faire cette tête.
J'ai préparé de très bons accompagnements aujourd'hui, tu sais ça ?
Papa.
Quoi ?
Suis-je une gentille fille ?
Bien-sûr.
Tu es gentille une fois par mois.
Le 29. Quand tu reçois ton salaire.
Il ne reste qu'une semaine.
Mets la vaisselle dans l'évier une fois fini. Je m'en vais.
C'est un Gémeau.
Ça craint.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Je n'ai nulle part où aller.
Vous me surveillez 24h/24.
Où pourrais-je aller ?
J'y travaillais
quand j'ai eu Ji-hun.
Je vais hurler.
Dois-je faire en sorte que les gens se précipitent ici ?
Madame Min !
Qui êtes-vous ?
Mme Min, vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis la mère de Ji-hun.
Oh, Mon Dieu, c'est vrai.
C'est tellement agréable de vous rencontrer ici.
Mon Dieu.
Je vois que les choses ont bien fonctionné pour vous
Comment allez-vous ?
Vous habitez toujours ici ?
Oh, je suppose que vous n'avez pas entendu la nouvelle.
Nous avons déménagé quand Sin-jae était au lycée.
Pour être honnête...
je fais le ménage dans ce quartier.
Madame Min, allons manger un morceau ensemble.
Manger ?
Nous nous sommes rencontrés par hasard. Nous devrions parler un peu.
Mme Min, montez.
Oh, c'est vrai...
C'est incroyable
notre rencontre.
Vous souvenez-vous de la famille de Jong-hun ? Le président de la banque.
J'y travaille.
Je ne savais pas si je pouvais le faire,
mais je pense que j'ai fait un bon choix.
J'aide aussi Sin-jae.
Les frais d'hospitalisation doivent être écrasants.
Quoi ?
Oh, non. Sin-jae s'est réveillé. Il est en bonne santé maintenant.
Je suppose que vous n'avez pas entendu la nouvelle.
Il a repris connaissance ?
Oui. Un an après l'accident. C'était un miracle !
Nous avons déménagé parce que l'entreprise de mon mari a fait faillite.
Regardez.
Sin-jae est devenu policier.
Personne ne me croirait maintenant si je leur disais qu'il a été hospitalisé pendant très longtemps.
En y repensant, Ji-hun et Sin-jae avaient le même âge, non ?
Comment va Ji-hun ?
Mme Min.
Je suis vraiment ravie de vous avoir vu aujourd'hui.
J'ai parfois pensé à vous.
Vous avez été très gentille avec moi,
donc je vous remercie.
Tenez.
Offrez-vous quelque chose de délicieux.
Oh, Mon Dieu.
Je dois m'en aller.
Oh, Mon Dieu, attendez.
Attendez !
Mon Dieu.
Attendez.
Qu'a-t-elle...
Mon Dieu !
À quel étage allez-vous ?
Au même étage.
Cet enfoiré.
vous avez dit que vous êtes là depuis un moment ?
Mais tu n'es pas là.
Dépêche-toi.
Porte-la sur ton dos.
Les gardes vont attendre ici.
Je suis désolé, Majesté.
J'étais inquiet.
J'ai appris que tu as emmené un garde avec toi.
Pourquoi tu n'as pas décroché ?
Je n’en ai même pas eu l’occasion.
Son téléphone a sonné un millier de fois.
J'ai pris un garde avec moi pour que tu ne te fasses pas de souci.
Allons dans un endroit calme.
J'ai quelque chose à te dire.
Je crois que je suis sur le point de trouver la forêt de bambous de Lee Lim.
Je me suis souvenue de quelque chose à propos de ce jour-là,
et j'ai trouvé la forêt où je me suis réveillée.
Le Jangmi de ce monde va chercher une forêt de bambous à proximité.
Si nous la trouvons, tu n'auras plus qu'à surveiller.
Quoi ?
Est-ce que je me trompe ?
Dès que cette porte s'ouvre,
le temps s'arrête.
Et ça s'arrête
pour une durée plus longue à chaque ouverture.
Maintenant, le temps s'arrête pendant plus d'une heure.
Donc si tu mets des hommes là-bas ils seront en danger.
Puisque seul Lee Lim, est en mouvement.
En fait,
je suppose que tu y as déjà pensé.
Le temps s'arrête vraiment aussi longtemps ?
Tu seras donc tout seul pendant tout ce temps.
Tu étais avec moi
à plusieurs reprises lorsque cela s'est produit.
Y a-t-il un moyen pour nous
d'y remédier ?
Je pense que le temps s'arrête parce que la Manpasikjeok est cassé en deux.
Seule la moitié de sa puissance est utilisée, donc les dimensions s'effondrent.
Peut-être
que si elle est à nouveau entière
les choses pourraient s'améliorer.
Et comment elle pourrait être entière ?
Je suppose que ce sera l'une ou l'autre de ces deux propositions.
Tu vas récupérer le morceau que Lee Lim possède,
ou il te vole le tien.
Ou si j'arrête Lee Lim avant qu'il ne prenne la moitié du Manpasikjeok.
Mais cela appartient au passé.
S'il y a un axe du temps là-dedans ainsi qu'un axe de l'espace,
alors ce sera possible.
Ça expliquera comment j'ai obtenu ta carte il y a 25 ans.
Est-ce qu'elle existe ?
Je ne suis pas encore sûr.
J'ai traversé cet endroit à cheval
mais peu importe combien de temps je galopais, je ne pouvais pas atteindre l'extrémité.
Je suis sûr d'une chose, cependant. J'ai lancé une pièce de monnaie en l'air,
et il a flotté.
Tes graines n'ont jamais poussé.
Je pense que le êtres vivants coulent.
Vraiment ?
J'ai acheté d'autres graines de fleurs aujourd'hui.
Le lys magique.
Crois-tu vraiment
qu'elles fleuriront ?
Je sais ce qui te préoccupe.
Si la Manpasikjeok est reconstituée
cette porte pourrait se fermer à jamais.
Pas vrai ?
C'est la 10e règle sur les 17.
N'aie pas peur.
Cela n'est pas encore arrivé.
Tu as raison.
Mais c'est la 9e sur 17.
Oh, c'est la neuvième ?
Tu le dis, comme si tu avais suivi les huit premières règles.
Dans cette situation tu devrais me faire une tape.
Peu importe. Je te verrai à l'aube.
Gardes, faites un pas en avant.
Nous devons voir le lever du jour ensemble.
Quel genre de petit ami dit cela pour rester avec sa petite amie ?
Que pourrais-je dire d'autre, alors ?
Tu dois le dire avec sincérité.
Je suppose que je l'ai dit avec autre chose.
Avec quoi l'as-tu dit ?
Avec une certaine impatience.
Wouah !
Bon sang, apporte les tiennes la prochaine fois.
Tu es vraiment radin.
Merde.
Bordel.
Hé ! Les enfants.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Comment pouvez-vous faire cette horreur en plein jour ?
Alors, il faut qu'on fume ailleurs ?
Quand un adulte dit cela, cela signifie que vous devez arrêter.
Ou je vous ferai arrêter.
Et pourquoi ne pas essayer ?
Rien qu'en vous regardant, je peux voir que vous serez soit des gangsters ou des flics.
Tenez, prenez ça.
De Nombreux Policiers se sont entraînés au Centre De Taekwondo Hero.
- C'est une blague. Vous mentez. - Non il ne ment pas.
Tu as déjà quitté le travail ?
Papa.
J'ai failli me faire tuer cette fois-ci.
Tu t'es inquiété cette fois, quand je ne suis pas rentré, n'est-ce pas ?
Mais tu as été à la maison tous les jours.
Tu m'as même souvent envoyé des messages.
Tu as bu ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Lee Gon, ne t'a pas donné d'argent ?
Pourquoi tu te débarrasses d'un fonctionnaire ?
C'est le lieutenant Jeong qui me l'a dit.
C'est très bon.
Mais...
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
KANG HYEON-MIN
Qui est Kang Hyeon-min ?
Est-ce qu'on peut boire quand on est malade ?
Je me blesse quand je protège les gens, et je protège les gens quand je me blesse.
Tu es tellement prétentieux.
C'est comme ça que tu devrais mener toutes tes batailles.
Mais tu ne m'as toujours pas répondu.
Au Royaume de Corée tu t'appelles Kang Hyeon-min ?
Oui, je crois.
Tu pourrais le vérifier pour moi ?
Veux-tu savoir autre chose ?
Ou tout ce que tu veux trouver.
Comme ta mère.
Tout le monde.
Ma mère, ou mes frères et sœurs.
- C'est pour ça que tu voulais me voir ? - Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Tu as des sentiments pour le lieutenant Jeong.
Je suis certain que tu le sais, puisque même moi je le sais.
Je suppose que c'est pour ça qu'on te tire dessus.
Je te tirerai dessus la prochaine fois.
Sa Majesté et le lieutenant Jeong ne peuvent pas être ensemble.
Les deux mondes sont trop éloignés l'un de l'autre.
C'est pour cette raison que tu dois la fermer.
Il y a des gens plus éloignés que cela, même dans le même monde.
Si tu partes comme ça, tu le confirmes.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais ici alors que tu es en vacances ?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone. Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment es-tu arrivée ici ?
Ça va ? Tu es malade ?
Que viens-tu de...
C'est mon père. Attends.
Sin-jae !
Tu étais là ?
J'ai géo-localisé mon téléphone et il est dans le coin.
Tae-eul.
As-tu...
Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
Moi. En fait, mon double.
Tu l'as vue ?
Tu viens d'arriver ?
Oui.
Est-ce vrai ? Est-ce qu'elle me ressemble tant que ça ?
Elle a même mon portable.
Elle doit avoir aussi ta carte. Elle a fait une demande de congé.
Commence par aller au commissariat pour annuler tes vacances.
C'est donc là que se trouve ma carte.
Elle répond ?
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Bien-sûr.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Où es-tu ? On doit se voir.
Tu es venue ici pour me voir.
Tu ne devrais pas dire ça.
Si tu me vois, tu meures.
Sois contente de ne pas m'avoir croisé.
Si tu touches un seul cheveux de mon entourage...
Si je l'avais prévue, je l'aurais fait pendant ton absence.
Je suis venue ici pour te voir. On va pas tarder à se rencontrer.
Merci pour le téléphone.
La personne que vous essayez de joindre...
Donc tu en as après moi.
Elle a la même voix que moi.
Comment vas-tu ?
Tu as mangé correctement ?
Rien de particulier ?
As-tu rencontré le Premier Ministre Koo ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vu qu'elle avait la même cicatrice
sur l'épaule.
Mais ne t'inquiète pas pour elle.
Elle ne pourra jamais aller où elle veut.
Je l'ai seulement attachée, mais elle aura l'impression d'avoir perdu ses ailes.
Cela fait six ans, Majesté.
Vous allez bien ?
Je me souviens de vous.
Nous nous sommes rencontrés au bureau de l'ancien Premier ministre.
Je vois que vous êtes ici aujourd'hui en tant que représentant du président Choe.
Les gens me prennent pour un lobbyiste mais je me considère plutôt comme un serviteur.
Je me salis les mains pour les plus hauts placés
qui ne touche à rien.
Et vous pouvez profiter de moi à votre guise.
Je devrais ?
Écoutons d'abord la décision du président Choe.
Le président Choe fait toujours passer son entreprise en premier.
Il a versé une grosse pension à son ex-épouse.
C'est la réponse du président Choe.
C'est une trahison, Votre Majesté.
Je m'y attendais, mais KU est doué.
Mais ce qui est plus choquant, c'est que les preuves
provenait de sa résidence privée.
Vous devriez renforcer la sécurité dans le palais.
Vos commentaires ont été souvent enregistrés.
Vous avez dit que vous ne pourrez jamais lui être redevable.
Je suppose que je ne la connaissais pas si bien que ça.
Flash Info.
SBC vient de recevoir un enregistrement vocal du président du groupe KU
Choe Min-heon, et son ex-épouse
le Premier ministre Koo Seo-ryeong
Nous allons commencer par écouter l'enregistrement.
Trouve-moi tous ceux qui ont participé à la trahison il y a 25 ans.
Si des rumeurs se répandent sur le fait que j'essaie d'attraper ces traîtres
un an avant la fin de mon mandat, Je suis finie.
Toutes les vidéos de la scène ont complètement disparu.
Même des serveurs étrangers.
KU peut-il les trouver ?
Tes services peuvent-ils vraiment être aussi doués ?
Le président de KU sauve sont entreprise en dénonçant son ex-épouse.
Vous ne pouvez pas entrer, Monsieur le ministre. Laissez-moi lui parler.
Madame le Premier ministre Koo, vous devez cesser toute fonction, de suite.
Et puisque vous êtes démis de vos fonctions
je vais assumer vos fonctions en tant que vice premier ministre.
Veuillez rendre votre téléphone.
Et mettez vos affaires dans cette boîte.
Qui a donné l'ordre ?
KU ? Ou le parti d'opposition ?
La cour royale ?
Vous étiez tous si proches ?
- Donnez-le moi. - C'est bon.
Je n'ai pas obligation d'accepter.
Tenez.
Je n'ai besoin que de cela.
Vous ne venez pas.
Ma place est ici.
Je savais que les hommes disent toujours qu'ils sont loyaux
mais vous êtes vraiment ridicule.
Qui est passé à ma résidence privée, et quand ?
Vous avez renversé du lait.
Vous devriez
nettoyer.
C'est ça.
Restez à votre place aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je ne suis jamais restée à la même place.
Je vais toujours de plus en plus haut.
On y vas.
Je suis invisible pour toi-aussi ?
Non, je vous suis.
Le premier ministre Koo a pénétré la sécurité du palais.
Tu pourras lui demander comment elle a fait. Je n'ai pas envie d'en parler.
C'est ici qu'on mange le mieux.
Au fait, comment avez-vous su que j'étais ici ?
Vous avez installé un traceur sur le téléphone d'Eun-sup ?
Non, Eun-sup l'a téléchargé sur mon téléphone.
Les frères et soeurs d'Eun-sup ont découvert que n'était pas lui ?
Bien sûr que non.
Eun-bi.
Tu savais qu'Eun-sup à le permis de conduire ?
Ce mec n'est pas mon frère.
N'est-ce pas ? C'est étrange, non ?
Tu l'as remarqué, toi-aussi.
Eun-bi, écoute.
Eun-sup !
Mes petits chiots ! Hé !
Elle vient juste de dire que ce n'est pas son frère.
Eun-bi !
Tu viens de dire que ce n'est pas ton frère.
Mais lui si.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi il se...
On dirait bien que c'est lui.
Na-ri, on dirait que je t'ai manqué.
Tu m'as vraiment manqué !
On s'est pas vu hier ?
Qu'est-ce que tu fais ? Il y a des enfants qui regardent.
Toutes les raisons pour ne pas échanger nos place sont ici.
Venez par là !
Qui...
serait aussi courageux
pour voler le téléphone d'un flic ?
Tu es certaine qu'il a été volé ? L'abonnement vient d'être annulé.
Annuler ?
Oui, il est indiqué que tu as toi-même annulé ton abonnement.
Ça veut dire que je ne peux même plus utiliser mon téléphone maintenant.
Je m'en vais, alors.
J'ai besoin de m'acheter un nouveau téléphone.
Courage.
04D 7283
Je croyais que c'était Na-ri.
Quoi ? Je vous manquais tant que ça ?
Vous vouliez que j'ouvre la porte.
Sérieux !
Où est Yeong ? Demandez-lui de te conduire.
C'est la République de Corée.
J'allais t'acheter cette entreprise, mais la paperasserie m'en a empêché.
Je n'ai pas de carte d'identité en République de Corée.
Alors je t'ai acheté ça pour le moment.
Tu peux la conduire.
puisqu'elle est à toi.
Qu'est-ce que vous dites ?
Cette voiture est à moi ?
Yeong a le permis de conduire maintenant.
Je te remercie
sincèrement pour ton travail.
Ouah !
C'est pour de vrai ?
Mais...
Je n'ai rien à vous donner en échange.
Cela suffira.
Je me demandais ce que c'était puisque tu en avais tout le temps.
Si vous me l'aviez dit, je vous aurais apporté la boîte entière.
Cela augmentera votre endurance.
J'ai hâte de voir ça.
J'aimerais bien te regarder la conduire, mais je dois partir.
Fais attention à la voiture.
Au revoir.
Il a l'air si cool même quand il part.
Monsieur, oui, monsieur.
Papa, je vais être en retard aujourd'hui, alors assure-toi de bien fermer la porte.
Ne n'ouvre à personne.
Et spécialement aux gens que tu connais.
Tu vas travailler un dimanche ?
Oui.
J'ai mis ton téléphone sur la table, alors appelle-moi si quelque chose se présente.
J'appellerai si je veux.
Mangez.
Merci.
Oh, l'homme du cheval est arrivé il y a un moment.
Je lui ai donc demandé de me rejoindre.
Vas-y, tu as dit que tu devais partir.
Eh bien... C'est...
Ce n'est pas le porc que j'ai acheté ?
Tu vis chez moi depuis 30 ans.
Qu'est-ce que tu as mis sur ton visage ? Ta peau brille.
Tu as un petit ami ?
Ne sois pas ridicule.
Je n'ai rien sur le visage...
Ah !
- Quoi ? - J'ai un petit ami.
Il est ici.
Comment ça ?
Je voulais que cette annonce soit douce et émouvante,
mais je suppose qu'il est trop tard maintenant.
Mais c'est pareil dans les deux cas.
J'aime votre fille.
Je suis Lee Gon.
Ravi de vous rencontrer, Monsieur.
Je suis si surpris...
Mon Dieu, papa.
La viande est cuite.
Oui. C'est cuit.
C'est chaud, donc la viande est cuite.
Asseyez-vous.
Bonne appétit.
Tenez.
Je suppose que vous appréciez les aliments enveloppés.
Tu as amené ça dans mon monde ?
Il a le même goût que le kimchi du palais.
Au fait...
Je voulais vous demander...
Qui êtes-vous vraiment ?
Papa.
Tu ne peux pas lui dire ?
On peut le savoir rien qu'en regardant son visage.
C'est un type bien.
Je pense que ton père a été choqué.
Il a traversé tant de choses pour t'élever, mais tu fréquentes un type sans identité.
Je pensais te voir ce soir.
Je ne savais pas que tu reviendrais à la maison comme ça.
Mais je dois aller voir où est passé Koo Seo-ryeong.
Je pensais que je pourrais finir par partir sans dire au revoir.
Tu pars aujourd'hui ?
Maintenant ?
Devrais-je rester ?
Dois-je rester
seulement aujourd'hui ?
Si je t'arrête, tu resteras ?
Es-tu sincère ?
Je te verrai une fois mon travail terminé.
Je l'ai acheté il y a longtemps.
Je l'ai achetée en pensant
que je pourrais m'en servir pour t'empêcher de partir.
J'ai acheté des trucs noirs et passe-partout.
Avec ça personne ne pourra te reconnaître.
Tu n'as pas l'air d'être en civil.
Rien n'a l'air de passe-partout, si c'est moi qui le porte.
Merci, ça va m'aller comme un gant.
Ils ne sont pas aussi beau que toi.
Je t'ai dit que c'est impossible.
Mais
j'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Oui, c'est le genre de choses que je voulais.
Mets-le. Je te verrai plus tard. Et décroche quand je t'appelle.
DIVISION DES CRIMES VIOLENTS, ÉQUIPE 3
Sin-jae, j'ai un service à te demander.
Tu peux m'aider ?
Tu veux la chercher ?
Elle viendra me voir tôt ou tard. Mais il y a quelque chose de plus urgent.
Mme Koo Eun-a.
On dirait qu'elle n'est pas chez elle depuis plusieurs jours?
C'est pour ça que nous devons la retrouver.
Koo Seo-ryeong est venue ici, c'est presque certain.
Et si c'est le cas, elle n'aurait rien fait.
Ce doit être les résultats des empreintes du téléphone 2G.
Oui, c'est Kang Sin-jae.
Jangmi.
Oui.
Très bien. Merci.
Je ne vais pas tarder.
Koo Eun-a
a été portée disparue aujourd'hui.
Nous avons le résultat pour les empreintes.
Il a un casier judiciaire.
Il a fait trois ans de prison pour avoir dévalisé une maison de retraite il y a 19 ans,
et cette maison de soins était le Centre de Soin Yangsun.
C'est là que Lee Seong-jae est mort.
Le double de Lee Lim.
Si Koo Seo-ryeong est venu ici avec Lee Lim,
et si Koo Eun-a est morte et pas seulement disparue...
Elle est au centre de soins de Yangsun.
Vous connaissez cette personne, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Puis-je jeter un coup d'œil ?
Non. Vous avez un mandat ?
Non. Vous pouvez me dénoncer.
Quel type de centre de soins possède autant de chambres ou l'on demande autant de papiers d'identités.
J'ai besoin de ça, non ?
Je prends ceci. Prends les étages pairs.
- Je prends les impairs. - D'accord.
Tu n'as pas d'affaires à régler ?
Non.
Mon plan était d'aller et venir comme si je n'avais jamais été là.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un voulait que je n'attire l'attention de personne dans ce monde.
Majesté.
Voulez-vous prendre un verre avec moi ?
Un verre ?
Tu es préoccupé ?
Je serai bientôt de retour.
Il n'y a pas de soju dans le frigo.
Le lieutenant Jeong me les a montré, ils sont biens.
Il n'a rien fait de mal.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
LE PRÉTENDU FRÈRE DE TAE-EUL
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Tout en noir.
Quoi ? Tu as oublié ta clé ?
Je ne pensais pas que tu serais là si tôt.
Tu ne vas pas travailler ?
Ça fait partie de mes charmes.
Je peux rentrer ?
REPOSEZ EN PAIX
EXPOSITION DES RELIQUES ROYAUME DE CORÉE
Et Jo Yeong ? Ce sera bien de boire ensemble.
J'ai cherché comment faire pousser un lys magique.
COMMENT FAIRE POUSSER LE LYS MAGIQUE
Je voulais les faire pousser
mais c'est vraiment difficile de les faire fleurir.
Sais-tu ce que cette fleur symbolise ?
C'est un "amour sans espoir".
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je pensais que je ne serais pas dupe,
mais je suppose que ce visage est ma seule faiblesse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ton regard montre ton angoisse.
Chose que Tae-eul n'a jamais.
Tu n'es pas
Jeong Tae-eul.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Tu dois être Luna.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Voilà donc ce qu'il s'est passé.
Il était grand...
Il était habile avec une arme
et connaissait bien la structure du Cheonjongo
Il savait clairement qui était l'ennemi.
Il s'est battu de toutes ses forces pour moi.
Celui qui m'a sauvé...
Celui qui t'a sauvé, c'était toi.
C'était moi.
C'est donc comme ça
que tout se met en place.
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise de Ju-young Park
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs